« تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا »
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
« ANAS : ترجمه و تنظیم » anasghani20@yahoo.com
!هی - .خودشه. دختره ریدجوِی -
.خوبه - .هرکسی یه کاری تو زندگیش داره -
.دیزی! برگرد تو صف
.به وِید هال خوش اومدید,خانوم ریدجیوِی
همه ی ما امیدواریم در این جا .به شما خوش بگذره
.متشکرم، بامستاپل.باید همینطور باشه.
شاید بخواید با کارکنان اینجا آشنا بشید، خانوم؟
بعدا. فعلا میخوام بدونم چه . پیشرفت های توی این زمین داشتیم
. مهندس هنوز نیومده، خانوم
. همین الآن، بارنستاپل
. خیلی خوب، خانوم
!جکی - !لینت -
من شرمندم . اون پیشخدمت احمق نگفت
. نه، نه. اشکالی نداره، اشکالی نداره
. به نظر خیلی خوب میای - . ممنون. تو هم همینطور، مثل همیشه -
،چای رو کجا باید سِرو کنم خانوم؟
. توی اطاق پذیرایی - . چشم، خانوم -
. بیا بریم بالا یه هوایی عوض کنیم - لوییس، چشه؟ -
مشکل مردا،چی میخواستی باشه؟ اون میخواست ،ازدواج کنه. با یه مصری
،اون هیچی در مورش نمیدونست پس من دربارش تحقیق کردم
و؟ - . اون زن داشت -
. پس نذاشتی ازدواج کنه - . مطمن باش همیکارو کردم -
بهش گفتم اون نمیتونه برای جهیزیه ،رو من حساب کنه
و طبیعتا اون یارو دیگه دست هم . بهش نزد
!لینت! خیلی خوشگله - . خوشحالم که دوستش داری -
گوش کن، لینت. باید یه چیزیو . بهت بگم، و یه لطفی به من بکنی
. خوب، هرچیزی، خودت میدونی - . این یکی خیلی مهمه -
. من نامزد کردم - !جکی! این خیلی عالیه -
میشه یه شغل بهش بدی؟ - شغل؟ -
. اینجا، توی وِیدهال. خواهش میکنم
فکر نمیکنی اول باید یه چیزایی در موردش بهم بگی؟
خوب، اسمش سایمونِ . . . سایمون دویل، و اون
اون تمام اون چیزیه . که همیشه خوابشو میدیدم
. . . جکی
دوست داشتنی نیست؟ - . آره، قشنگه -
. آره - . مشکل اون بی پولیشه -
. که بینمون جدایی میندازه - . این کفشا داره منو میکشه -
ولی اون این کشور رو دوست داره . و یه کار توی اینجا میتونه براش ایده آل باشه
لینت، اگه نتونم باهاش ازدواج . کنم میمیرم، واقعا میمیرم
. انگار بدجور عاشق شدی - . میدونم -
خیلی خوب. از من میخوای من چیکار کنم؟ - . خوب، تو یه مکان خیلی بزرگ رو داری -
و به یه نفر احتیاج داری که برات !ادارَش کنه. سایمون
. ولی من به یه فَردِ با تجربه احتیاج دارم - !نه، گوش کن -
اون توی دانشگاه کمبریج،مدیریت املاک . خونده. اون خیلی باهوشه.
. میگم . اگه ازش خوشت نیومد، میتونی اخراجش کنی
ولی استخدامش میکنی، . میدونم که استخدامش میکنی
. خیلی خوب چرا فردا نمیاریش اینجا؟
. تا یه نگاهی بهش بندازم - !ممنونم -
!جکی - !بای بای -
من فقط نمیخوام مثه احمقا . جلوه کنم
. نگران نباش. لینت قول داده . خوب، تقریبا
. فکر نکنم لینت از من خوشش بیاد - !چرت نگو. اون عاشقت میشه -
. و تو برای کار عالی هستی. عالی
خوب، من سعیمو میکنم . تا آبروتو حفظ کنم
. اوه، سایمون، من عاشقتم !تو منو خوشحال میکنی
. خو ماه عسل توی مصر - . تو همیشه میگفتی ما باید بریم مصر -
!سلام! لینت
. لینی، اون اینجاست
یالا - . یه لحظه صبر کن، عزیزم -
. خودشه
. سایمون من
. سلام
. جکی خیلی در مورد شما به من گفته
عالی نیست؟ نیست، لینی؟
. آره، فکر کنم خیلی خوبه -
. من که گفته بودم
لینت ریدجیوی بعد از گردباد عاشقانه اش . با شاهزاده ی جذاب بی پول ازدواج می کند
. آنها نقشه ی ماه عسل در مصر را دارند !یا مسیح
منظورت یا توت‌انخ‌آمون بود؟ خوب حالا باید چه غلطی بکنیم؟ (توت‌انخ‌آمون:یازدهمین فرعون مصر باستان)
. کشتیِ برمن امشب حرکت می کنه . من فقط میتونم سوارش بشم
چیه، میخوای مشکل اون وکیلای انگلیسیـ شو حل کنی؟
. نه، احمق - پس چی؟ -
. من میرم مصر . اون قراره یه ماه اونجا باشه
"!چرا، عمو اندرو"
. یه شانس برای ملاقات . من برای مسافرت اونجام
،ماه عسلِ عاشقا . اون خوب فکر نمی کنه
گرفتی؟
. ببین، لینت احمق نیست، پنینگتون
!منم همینطور
،خوب، سفر خوبی داشته باشی . عمو اندرو ی بدجنس
پس اون دختره ریدجیویِ
چیرو داری اینقدر دقیق میبینی؟
عکسش؟ یا مرواریدش؟
مودب باش، بوورس وگرنه . کارت رو از دست میدی
چرا باید اهمیت بدم؟
این شهر پرِ از پیرزنایِ بیوه ی ثروتمنده
که حاضرن برای یکم حقیر شدن . و ماساژ بَدن پول بدن
. بفرما بیا خراجم کن
آروم، آروم، معلومه که . تو به یه مرخصی احتیاج داری
یه سفر کوچولو به به نیل چطوره؟
چیزی وجود نداره که ازش بیشتر متنفر باشم
اگه دو چیز توی این دنیا وجود داشته باشه که من نتونم تحملش کنم، گرما و بت پرستیه
. خوبه، پس میریم
!بوورس، چمدونا رو ببند
چرا یه پله برقی روی این چیزا نمیزارن؟
!تنبل - تنبل؟ -
نمیدونی یه سفرِ پُراُمید بهتر از رسیدنه؟
!چه منظره ای
خوشحالی، عزیزم؟ - !احمق -
ما باید خوشحال ترین آدمای روی زمین باشیم - و زیبا ترین -
و خوشبخت ترین - و تنها ترین -
فقط خودمون
. ارتفاع هرم نیترمنکارا 204 پا است
. هرطرف از بنا 365. 5 فوت است
!جکی - داری اینجا چه غلطی میکنی؟ -
،دارم اطرافو میبینم . مثل خودتون
،اما تو توی دنیلی توی ونیز . و توی بریندیسی هم بودی
!چه تصادفی - جکی، چرا؟ -
اون داره عمدا مارو . تعقیب میکنه
این واقعیت داره؟ !خوب، این غیرقابل تحمله
. و پیش پا افتاده . خیلی خیلی از پیش پا افتاده
. و موثر . خیلی خیلی موثر
. بای بای
. هرزه! هرجایی بریم اون پیداش میشه - . . . عزیزم -
. مثل یه کانگرو توی گرما - . اوه، من نمیتونم درکش کنم -
نمیتونی؟ - . فکر کنم تقصیر منه -
من نامزدیمون رو به هم زدم . و با تو اومدم
. اون واقعا باید ناراحت باشه
. اون داره از هر دقیقه ش لذت میبره - . نه -
. عزیزم
. ما خوشبخت ترینیم . نذار جکی خرابش کنه
. نمیذارم
. این یه ماه عسلِ عالیه
. هیچ کس خرابش نمیکنه
. دوسِت دارم
. تو راه برگشت باهات مسابقه میدم
!کلونل ریس - !پوآرو -
!اوه، من خیلی خوشحالم میبینمت
!اوه دوستِ قدیمیِ من! چقدر عالی - بله -
اوه، خیلی وقته ندیدمت . . . از وقتی که
. اوه، قتل اون کشیش
. بله، بله
من هنوزم فکر میکنم خوش شانس بودی . که اون چاقو رو بالای دودکش پیدا کردی
خوش شانس؟ برای من که . کار سلول های خاکستری بود
. شانس، برای بقیه َست
بله، نظراتت درباره ی خودت رو . فراموش کرده بودم
،میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
. من توی تعطیلاتم
به زودی باکشتی میرم روی رود نیل. و تو؟
. اوه، همون، به اندازه ی کافی عجیب
به عبارت دیگه داری . یکی از مسافرارو دنبال میکنی
،نه، نه. فقط توی تعطیلاتم . دوست من
. مثل خودت - . بله -
(این صندلی آزاده؟(خالیه؟
،در این دنیا، دوست من . هیچ چیز آزاد نیست
ببخشید؟ - . فراموشش کن. بشین -
متشکرم. دارید کتاب داس کاپیتال رو مطالعه میکنید؟ - . بله. من هیچوقت بدون اون مسافرت نمیکنم -
. دکتر لودوینگ بسنر . از موسسه ی بسنر، زوریخ
. جیم فرگوسن، شهروندِ جهان
احتمالا توی تعطیلاتی، ها؟ - . نه -
من درحال مشاهده ی کاهش سیستم . سرمایه داری هستم، دوست من
!اوه، درست
خوب، نمونه ی خوبی رو اینجا گیر آوردین، ها؟
اون دختر - اون اَنگل؟ -
مورد تایید شما نیست؟ - . اون حالمو به هم میزنه -
. . . در هر جامعه ی معمولی
. اه، شاید حق با شما باشه
. اون روی هم رفته قدرت زیادی داره
. آقا - . خیلی ممنون -
!به سلامتی
!لینت؟ لینت، عزیزم - !عمو اندرو -
چه سورپرایزی! نمیدونستم به . مصر سفر کردی
،خوب، خیلی اتفاقی بود. درواقع . من توی ماه عسلم
ماه عسل؟ این خوشبخت ترین مرد زمینه؟
عزیزم، ایشون وکیل آمریکایی . من هستن، اندرو پنینگتون
. سایمون. سایمون دویل
. از دیدنتون خوشحال شدم، آقا - حال شما چطوره؟ -
به ما نمیپیوندید؟ - . خوب، فقط واسه چند لحظه -
. ولی نگران نباش . مزاحمتون نمیشم
. من میدونم جوونا چجورین
. همه ی چشما مجذوبشن
حتی تو . به اون خیره شدی
. اون خیلی خوشگله - . اون خیلی ثروتمنده -
. حتما میدونی که اون کیه
. البته - . بله -
،من رو بخاطر پررویی َم ببخشید ،ولی من با دخترم شرط بسته بودم
،که شما هرکول پوریدج . کاراگاه مشهور فرانسوی هستین
،نه دقیقا، من هرکول پوآرو . کاراگاه مشهور بلژیکی هستم
. من که گفتم، روزالی
فقط یدونه موسیو پوآرو توی جهان . هست. اون بدون اشتباهه
. همینطور که من خودم هستم
،مادرِ من سالومه اُتِربورنه . رمان نویس
. اُتر. . . سالو. . . حتما . خوشبختم
،که اینطور . دوتا آدم مشهور اینجان
. اوه، سه نفر، حتما -
،من داشتم درباره ی نابغه ها صحبت میکردم . نه پولدارا، آقا
اوه، شما کلونل ریس، دوست قدیمیِ من رو میشناسید؟
. . . ایشون. . . و دخترشون
. خوشتیپ، واقعا خوشتیپ
. خواهش میکنم، بشینید، مادام، خانوم
شما احتمالا دارید روی کتابِ . دیگه ای کار میکنید، خانوم
که توی مصر اتفاق میفته، شاید؟
!چقدر شما باهوش هستید، آقای پوریدج
من برای شناخت بهتر فضای اینجا برای کتابِ جدیدم
. برف روی چهره ی صحرا به اینجا امدم
معمای سرد و بیروح تبدیل به عشق سوزان میشه
به محض این که این دختر خانوم اهل هِزلمر ...پاشو از مدرسه میذاره بیرون
.دل یه شیخ وحشی بیابونی رو آب میکنه
هر جور هست، فکر نکنم آقای پوآرو
خیلی مشتاق خوندنِ کتاب های . رومانتیک باشن، مامان
. البته که هستن. همه ی فرانسوی ها هستن . اونا که از یه سکس خوب و قوی نمیترسن
برخلاف، باید بگم، بیشترِ . کتابخونه های معتبرمون
اونا سالومه آتربورن رو
از گفتن حقیقت درباره ی . مردان و زنان منع کردن
. ولی با این وجود، اون به راهش ادامه میده
. حقیقت، بله. حقیقت . گفتنش سخته
. متشکرم، آقا
خوب، شاید بخواید در رقصِ تانگو به من بپیوندید، خانوم؟
. یکم ورزش بعد از شام
تانگو میرقصی، کلونل؟ - . خیلی کم، می ترسم، خانوم اُتربورن -
پس من باید به شما یاد بدم که اینکار رو طوری انجام بدید
،که در اسپانیای قدیم انجام می شد ،زمانی که به اسم "چیکر" معروف بود
،که گفته می شد
!لعنتی، جکی نمیتونی مارو تنها بزاری؟
. پیشخدمت
!موسیو پوآرو !موسیو پوآرو
من صبح امروز شمارو . با لینت دیدم
چقدر به شما پول داده تا به من هشدار بدین؟
نه ،نه. من هیچ ماموریتی از . خانوم دویل نپذیرفتم
چیزی که من به شما میگم . درباره ی روابط دوستانه َست
واقعا؟ و شما میخواید چی رو بگین؟
که من دارم از خودم یه نمایش عمومی میسازم؟ که من دیوانه َم؟
. من میگم مرده رو دفن کن (فراموشش کن)
،نه مثل کاری که مصری ها انجام میدن
حفاظت از بدن برای اطمینان . از جاودانگی روح
. نه. به درستی، یه طور کامل . به گذشته پشت کن
. فقط به آینده نگاه کن . یادتون باشه، گذشته همه چیز رو درست میکنه
،اگه شما فکر میکنین من دارم عذاب میکشم . کاملا در اشتباهین
. در حقیقت، من دارم لذت میبرم
بله، لذت شما . بدترین قسمتشه،خانوم
. برام مهم نیست . سایمون ماله من بود و اون عاشقم بود
. . . ‏بعد اون به تنهایی اومد و
. . . این یه چیز کوچیکه
. ولی کشندست. . .
و پدرم به من یاد داده . تا چطور ازش استفاده کنم
گاهی اوقات، به خودم قول میدم که این ،اصلحه رو بزارم روی سرش
. و به آرومی ماشه رو بکشم
. . . وقتی من بارها اون صدارو میشنوم
. میدونم چه احساسی داری . همه ی ما در این مواقع چنین احساسی رو داریم
. . . فقط، به شما هشدار میدم، خانوم
. شیطان رو به قلبتون راه ندید . اون در اونجا خونه ای درست میکنه
،اگه عشق نتونه اونجا زندگی کنه . شیطان اینکار رو میکنه
. اوه. چقدر. . . چقدر ناراحت کننده، خانوم
!سلام، آقای پ
داشتید به هتل برمیگشتید؟ - مگه جایِ دیگه ای هم هست؟ -
. نگاه کنید. این یه سورپرایز برای لینته شما فکر می کنید خوشش بیاد؟
بستگی داره. ایشون دودی هستن؟ - . فقط میترسه -
به هرحال. . . شما با جکی حرف زدین؟
. بله، یه چند لحظه پیش
خوبه. امیدوارم تونسته باشین . احساس اون رو عوض کرده باشین
،افسوس، برای اون . احساس یعنی انتقام تا ابد
شما جدی هستین؟ - . من همیشه جدی هستم، دوست من -
،جکی سمجه، میدونم . و خیلی هم اضافیه
. . . ولی قطعا - آیا اون شمارو داشت؟ -
. خوب، فکر کنم. آره، داشت
ولی اون یه اخلاق جهنمی داشت . و ذهن منحصر به فردِ خودش رو داشت
. اون میخواست همیشه شلوار بپوشه
،بله. و یه مرد نمیتونه اون رو داشته باشه مگه نه، آقای پ؟
. نه، نه، نمیتونه
. . . میدونین، وقتی اولین بار لینت رو دیدم خوب، چجوری باید بگم؟
مثل ماه بعد از طلوعه خورشید بود. نمیتونستی . متوجه بشی هنوز وجود داره
،وقتی با اون آشنا شدم . جکی دیگه اصلا وجود نداشت
. بله. بعضی از زنا این قدرت رو دارن
ولی چجوری میخواید برای مُعضل الآن راهی پیدا کنید؟
خوب، من یه راه حلِ جالب دارم . که کاملا ساده ست
!کبی
. ایستگاهِ راه آهن، زودباش . به قطارِ الکساندریا نمیرسیم
!ایستگاه راه آهن
. با بیشترین سرعت
. ممنونم
. ببین، اونجاست
. خوش اومدین، خوش اومدین . به کامَک خوش اومدین. بله
. اسم من آقای چودریه
من متصدی این کشتی هستم
و لذت و خوشحالی شما . تنها دلواپسی و خوشی منه
. درسته
. . . من اینجا. . . من اینجا
. . . بله من اینجا لیستی از اسم ها و . و. . . اتاق ها دارم
از صورتتون حتس میزنم که کی هستین، باشه؟
. شما خانوم و دخترخانوم اوتربورن هستین . . .
درسته؟ - اشتباهه؟ -
من خانوم ون اسکایلر هستم
. و میخوام فوراً به کابینم برده بشم
بوورس کابینِ روبرو رو در سمت ،راست کشتی خواهد داشت
خورشید سوزان بعد ظهر ممکنه
. برای فکِ یرقان گرفتش خوب باشه
. درسته، خانوم. درسته
. بله. شما باید دکتر بسنر باشین . چه سیبیلِ آلمانی زیبایی
من میترسم شما هیچوقت . کاراگاه نشید، آقا
سیبیل های زیبا بدون شک . متعلق به بلژیکی هاست
. اسم من پوآروِ، هرکول پوآرو
آه، موسیو پوآرو ی مشهور؟
. من معذرت میخوام . معذرت میخوام
ببین، ساده تر نمیشه اگه ما اسممون رو بهت بگیم
و شما کابینی که رزرو کردیم رو به ما بدین؟
. ساده تر؟ آه، بله . بدون شک ساده تره. بدون شک
. چه پیشنهاد بی نقصی
الآن، سفراگی شما رو . به اتاقاتون راهنمایی میکنه
. . . سفراگی! سف
. شروع شد
میتونم به شما پیشنهاد بدم که آخرین نگاهتون رو به شهر بندازین؟
!سفرا. . . سفراگی
. خوب، موفق شدیم . بالاخره از شرش خلاص شدیم
‏چه انتظاری داشتی؟ . ‏تو یه نابغه ای
. ‏خوب، برای سایمونٍ ساده بد نیست
شگفت انگیزه، مگه نه؟
،تو همون دختره ریدجیوی هستی مگه نه؟
. و شما باید خانوم ون اسکایلر باشین
،من به ندرت با غریبه ها صحبت میکنم . ولی ماه عسلی های غریبه، به هیچ وجه
. خوشحالم که دارید قانونتون رو زیر پا میزارین - . قانون ها برای زیر پا گذاشتن درست شدن -
. حداقل، ماله من اینطوره
. اونا واقعا زیبان - . متشکرم -
،و شگفت انگیز . اگه بدونی چجوری ساخته شدن
یه تیکه خیلی کوچیک از شن راه خودش رو به سمته یه صدف پیدا میکنه
که درآخر به یه . مروارید بسیار گرون قیمت تبدیل میشه
و به دور گردنِ دختر زیبایی . مثل تو آویزون میشه
. من هیچ وقت به این شکل بهش فکر نکرده بودم - . خوب، باید اینکارو بکنی -
. صدف عمرش کوتاهه
. بیا. برگرد به کابین . وقت ماساژِته
. همدمِ من، بوورس
. ایشون 15 راند با جک دمپسی توی رینگ بودن (جک دمپسی: کشتیگیر آمریکایی)
. اون هیچوقت دوباره مثل مردا نشد
. ببخشید، خانوم ریدجوی - . خانوم دویل. خانوم سایمون دویل -
. شما باید خانوم باورس رو ببخشین
. اون خیلی با روابط زناشویی آشنا نیست
. دیدم داشتی دور مرواریداش میگشتی - . خفه شو، باورس -
تو حاضری همه چیزتو بدی . تا دستت به اونا بخوره
. ‏چه مزخرفاتی
فقط به خاطر اینکه از پدرش کینه داری . دلیل نمیشه که بی ادبی کنی
کینه؟ . ملهوش ریدجوی خانواده منو به نابودی کشوند
. خوب، باید ممنون باشی
اگه اینکارو نکرده بود، دیگه افتخار . کار کردن برای منو نداشتی
. من میتونم به تنهایی اونجا بکشمش
چایی، خانوم؟
من سالومه اتربورن هستم . و باید چند کلمه ای باشما صحبت کنم
فکر کنم ما حرفامونو زدیم . به وسیله ی وکیلامون
. و درباره ی اینه که از شما درخواستی دارم
درخواست؟
. منظورم یه استدعا، یا یه التماسه . اگه دوست داشته باشین
من میترسم ما نویسندگان در حرف زدنمون . خوب رفتار کنیم
. ودر نوشته هامو توهین آمیز
من متاسفم که شما شور و . اشتیاق من رو اشتباه برداشت کردین
من به شما اطمینان میدم که قصد من فقط برای نشون دارن قلب یه دختر جوون بوده
. که شروع به تپیدن میکنه
نمیتونی ببینی، عزیزم، که نوشته های من واقعا تملق آمیزه؟
،صراحتا، خانوم اتربورن
- Untranslated Line -
. عصر به خیر - !هرزه -
!بهت نشون میدم شهرت یعنی چی
. بخاطر مزاحمتم عذر میخوام - . عمو اندرو -
‏ولی این همون کاغذایی هستن . ‏که به امضا نیاز دارن
. . . اجاره ی ساختمون کرایسلر
،بزار ببینم، امتیاز معدن نقره انتقالات نفتِ باکو
. و ادغام بادام کریسپ با شکلات
فقط گوشه ی راستِ پایین . صفحه رو امضا کن
،ولی، عمو اندرو . هنوز نخوندمشون
. لازم نیست،لازم نیست . کاملا واضحه
. خودم دوبار چکشون کردم
ولی من همه چیز رو قبل . از امضا کردم میخونم
. پدرم به من اینجوری یاد داده
. اون همیشه میگفت به هیچکس اعتماد نکن . حتی به وکیلات
. ملهویش عزیز !عجب حس شوخ طبعیی
تا اونجایی که یادم میاد، من . هیچوقت سند قانوونیی رو نخوندم
. و قصد هم ندارم اینکارو شروع کنم
. نگو
اینکار یکم سستی نیست، عزیزم؟ - . بله کاملا -
،ولی من دارم برای منهتن میمیرم تو چطور؟
. بسیار خوب . میبینم که توی ماه عسلیم
. حالا شد
. حالا، بعدی
. امیدوارم مزاحمت نباشه . من یه وکیلم
فقط میخواستم بگم چقدر من . اینکار شمارو تحسین میکنم
حق با پدرتون بوده. هیچوقت . سندی رو بدون خوندن امضا نکن
. مطمنم شما قبول میکنید، آقا
. حتما. عجله ای نیست
. حالا، اگه اجازه بدین
. امیدوارم بهش برنخورده باشه
اگه خورده باشه چی، آقای. . . ؟
. ریس. کلونل ریس -
. وکلا به این موضوع عادت دارن
برای نوشیدن توی بار به ما نمیپیوندید؟
. متشکرم. خیلی ممنون - و شما چطور، آقای پ؟ -
،بعد از این همه مشکلات . دلیلی برای جشن گرفتن پیدا شده
همونطور که دیدید، نقشه ی من . مثل یه طلسم کار کرد
. بله، همینطور به نظر میرسه
. تبریک میگم
من و کلونل ریس تا . . . چند لحظه ی دیگه به شما
. میپیوندیم. . .
عزیزم؟
. خانم، من باید با شما صحبت کنم - . بعدا، لوییس -
. نه، الآن! مهمه - . توی بار میبینمت -
خوب؟ - . به من یه پیام رسیده -
. نامزدِ من میخواد منو به شهرم برگردونه
. اون منتظرمه . باید برم پیشش
خواهش میکنم، پولی که قولش رو داده بودید . رو بدین
. الآن پنج ساله که برای شما کار میکنم
. این کاملا بی معنیه - . خانوم، شما قول دادید -
. اون متاهله، لوییس - . التماس میکنم -
. اون پول رو واسه جهیزیم میخوام . من به سختی برای شما کار کردم
و به کارت ادامه میدی . تازمانی که من بگم
. خانوم، شما نمیتونید منو رد کنید - . ممنونم، لوییس -
. اون داره همه رو دشمن خودش میکنه
حتی وکیلش هم میخواد گولش بزنه؟
ای روباه پیر! پس تو متوجه شدی؟
. . . میدونستم تو واسه ی
. تعطیلات اینجا نیستی
. بله، فکر کنم می تونم بهت تو بگم
به طور محرمانه، من دارم برای ،وکیلای انگلیسیِ خانوم دویل کار میکنم
. . . و اونا به اندرو پنینگتون شک دارن که
. داره اختلاس می کنه - . مربوط به اندازش میشه -
،ببین، بر طبق وصیتنامه ی پدرش
اون زمانی میتونه پولش رو کنترل کنه که . . . ازدواج کنه، و الآن که این کارو کرده
وکیلش سعی میکنه اون رو مجبور به امضای سندی کنه
. که خوش رو از مخمصه بکشه بیرون
،دقیقا. فکر کن برای مدتی از ش ترسیدم
ولی کی میدونه بعدا میخواد چیکار کنه؟
. یا هرکدوم از اونا، برای این موضوع
،درون معبد بزرگ کارناک"
"ما مجسمه های کوچک متعددی از بز گذاشته ایم
هرکدام تصویر کوچکی از" آمنوفیس را جلوی خود دارند. " بله
. بله، بز ها
!بز هایی هوس ران و شهوانی
!چقدر با شکوهند
با آن پهلو پر غرور، سوراخ بینی و شاخ های . پیچخورده ی بی شرم
. بیا پایین، خانوم، بیا پایین
میدونی، کارل مارکس میگه : مذهب . برای مردم مثل افیونه
. البته برای مادر تو مثل سکس کردنه
فکر نمیکنی بهتر باشه کنترلش کنی؟
. میخواد به به اون حیوونا صدمه بزنه
آقای فرگوسن، ممکنه مادرِ من از ،نظر شما یه شخصه خنده دار باشه
. ولی اون هنوز مادرِ منه
. اون به صورت حیرت آور ازم نگهداری کرده . . . من توی صحرا ولش نمیکنم حالا که
حالا که چی؟ - . هیچی -
. متاسفم . نمیخواستم فضول باشم
. و مطمئن باش نمیخواستم برنجونمت
،حقیقتا، خانوم اتربورن . من اونقدر که به نظر میام بد نیستم
واقعا؟ - . قسم میخورم -
میخوای بهش صدمه برسونی؟ - . لینت ریدجوی یه انگله
. یه انگل توی جامعه
،محض رضای خدا، توی یه سالم
او باید برای هشدار به . دیگران کشته بشه
کشته بشه؟ - . این چیزیه من گفتنم -
آقای فرگوسن؟ - . جیم -
جیم این درسته که نمیتونی به یه مُرده تهمت بزنی؟
. مطمئن نیستم سوال رو فهمیده باشم
. اشکالی نداره
ببین، عالی نیست؟ !کاملا آنسوی درک و فهم
،مزاجِ هنرمندانه . آقای پنینگتون
!چه شکل های عجیبی به خودش میگیره
میترسم این خیلی ربطی به . من نداشته باشه، آقای پوآرو
من خودم رو به دنیای حقیقت ها . و ارقام محدود کردم
مصری های باستان کاملا با . حقیقت ها و ارقام آشنا بودن
وزیر تاحوتپِ کبیر
. زیر هزاران تکه از نقره مرد
. چون در پولِ خزانه داری اختلاس کرد
. نه بابا - . بله -
خدایا! تو حالت خوبه؟ لینت، حالت خوبه؟
. بیا. آروم
. خودشه، یالا، بلند شو
چه اتفاقی افتاد؟
. این سنگ یا خوش افتاد یا یکی انداختش
تا منو بکشه؟ - !جکی -
!ولی اون اینجا نیست
. واقعا نزدیک بود
. میتونست حادثه ی بدی رخ بده - حادثه؟ -
. این سنگ 4000 سال اون بالا بوده
چطور زمانی میوفته . که آدم زیرش باشه؟ نه
. دقیقا 4000 سال نمیشه، پوآرو
. . . این ستون در سال 1788 ساخته شده - . ما هممون این رو قبول داریم، آقای بسنر -
. فکر کنم شما یه بیمار داشته باشین . لطفا
!چقدر من بی دقتم
. من حالم خوب. واقعا همینطوره
ولی فکر کنم بهتر باشه به کشتی . برین و یکم استراحت کنین
خیلی خوب. ولی چند . ساعت بعد، دکتر
. من باید معبد ابو سمبل رو ببینم
. این خیلی فوق العاد َست
میدونستی که بنا های قسمت شرقی به آواز خوندن مشهورن؟
واقعا؟
. پس باید تا چند لحظه ی دیگه اونجا باشیم . ممنون،دکتر
. و در غروب آفتاب ناله های محزون
. اون منو میترسونه - . اون بی خطره -
. خدای من، فوق العاده ست
. به نظر من ترسناکن
. نه، نیستن
فکر میکنی یکم برای من میخونه؟
. چرا که نه؟ تو یه الهه ای
. به بنای ابو سمبل خوش آمدید . نمای خارجی دارای 84 فوت ارتفاع است
هریک از مجسمه های . رامسسِ دوم 65 فوت ارتفاع دارد
!از من فاصله بگیر! فاصله بگیر !از من فاصله بگیر
!عزیزم . نزار همه چیزو خراب کنه
. پس نمیتونی مُرده دفن کنی . نمیتونی دور بمونی
. نه، نمیتونم
شما واقعا فکر کردین من با حقه های سایمون گول میخورم؟
،خیلی متاسفم که تو رو اینجا میبینم . خانوم
،منو بخاطر چیزی که میگم ببخشین
ولی شما عازم سفر پر خطری شدین
. که نمیدونین به کجا ختم میشه
چرا اینو میگین؟ - . چون حقیقته -
تو داری آخرین پیوستگی هایی که تو . رو محفوظ نگه رو از بین میبری
تو اگه واقعا بخوای . میتونی دوباره برگردی
هر کسی ستاره ی خوش رو دنبال میکنه . هرجا که بره
حتی به مصیبت؟ - . حتی تا خود جهنم -
. من کیفمو تو بار جا گذاشتم . تا چند دقیقه ی دیگه میا پیشت، عزیزم
. خوب. . . ما تنهاییم
یه فرصت برای اینکه . با شما خصوصی صحبت کنم
و باید در چه موردی صحبت کنیم؟ - . شهرتِ من، خانوم دویل -
. شما اون انجمن علمی در زوریخ اداره میکنید - . همینطوره -
و شما حرف های نا خوشایند زیادی رو دربا ه ی من
. به افراد با نفوذ و با اعتبار گفتین
. من میگم تو یه آدم شارلاتان هستبن - !خانوم دویل -
. تو یه دروغگوی خطرناکی - . حالا، گوش کن -
دوستِ خوب من مایرا سلیگون . به شما گوش داد
و به شما اجازه داد تا اون . دوا های کثیف رو بهش بدین
. من برای اون ادرارِ آرمادیلو تجویز کردم (آرمادیلو: نوعی حیوان گورکن)
من قبلا این مواد رو با موفقیت بالا . استفاده کرده بودم
. ولی مایرای بیچاره دیوونه شد
. من این اجازه رو نمیدم
این بیان های نا معتبر در مورد . معالجه ی من باید به پایان برسن
. ازم شکایت کن، اگه جرات داری
. تو میدونی که این غیر ممکنه
. هر تهمت به کلینیک من خرابی به بار میاره
،پس این زودتر از مُردنته مگه نه؟
بزار امیدوار باشیم !قبل از مالِ تو نباشه
شما کرم کاکائو یا کنیاک میل ندارین؟
. این مستخدم های بالا خیلی کُندن
. نه. ممنون
ساعت چنده؟
. اونجا یه ساعت هست. از چشمات استفاده کن
مادرت هیچوقت بهت نگفت که، تا اونجا ،که به خدمتکارها مربوط میشه
بین خیره سری شیرین و وحشیگری مطلق
تفاوت فاحشی وجود داره؟
. مادر من یه بانو بود
. پس توی یاد دادن به تو شکست خورده
. وقت خوابته
خیلی خوب، شالِ من کجاست؟ - . من ندیدمش -
مطمئنی پیشت بوده؟ - . معلومه که مطمئنم -
. من که نمیبینمش - . از چشمات استفاده کن -
. موسیو پوآرو
امیدوارم یک روز بتونید درباره ی چند تا . از پرونده هاتون بامن حرف بزنید
. یکی. . . یکی ازو اون آبداراش
آبدار؟ - . خونی -
. هرطور که شما میخواید، خانوم
. شب بخیر. شب بخیر، موسیو - . شب بخیر -
. معذرت میخوام - . نه، نه، نه
،امشب خیلی خواب آلود به نظر میاید . موسیو پوریدج
. بله ، به شدت . از پا در اومدم، مادام
،نمیدونم چرا . ولی به سختی میتونم چشمامو باز نگه دارم
. شیطون. من هم همینطور
شاید بخواید منو تا کابینم همراهی کنید؟
. از این طرف
من گمان میکنم یه مرد جوان زشت . ظاهر میشه و سعی میکنه تو رو اغوا کنه
بهش اجازه نده حداقل بدون نشون . دادن یکم دعوا موفق بشه
!یادت باشه تعقیب کردن خیلی مهمه - !مامان -
. این راه بهتره
اونجا یه پله ای هست که من . همیشه روش سکندری میخورم
!نه، نه، اونطرف رودخونَست
. . . نه، نه. نه، نه، نه
،رود نیل کهن امشب یکم متلاطمه . موسیو
. درسته . جریان های نگران کننده ای وجود داره
. رسیدیم. رسیدیم
. نه، نه، نه، نه. اینجا
. شب به خیر . شب به خیر! شب بخیر، ماادام -
. سلام
کنار ساحل؟ - . بله. توی نور مهتاب واقعا قشنگه -
. یه شب ماه عسل واقعی
اگه دخترِ کشیش جز آب چیزی ننوشه
. اون آخرش گرفتار میشه
. یه الماس
. سایمون، منتظریم - . ببخشید -
. نوبت توئه
. دوبرابر - چی؟ -
اون مردش بود #
اما شتباه کرد #
به من نمیپیوندی؟ - . نه، ممنون -
میشه شرطتون رو تکرار کنید؟ - . ببخشید -
اگه خاله ی کشیش هیچوقت . به مشرو ب دست نزده
فقط صبر کنید تا شامپاین رو پیدا کنه
!پیکا بالا
. متاسفم، عزیزم، بدون فکر گفتم
سوگند بخور تا با هم رو راست باشیم #
. میترسم بهت ضرر برسونم
. مردِ خودش بود # - . فکر کنم باید برم بخوابم -
. منم فکر میکنم باید تمومش کنیم - . منم همینطور -
. شب بخیر. خوب بخوابی - . شب بخیر -
. اجازه نده حشره های تخت گازت بگیرن میای، سایمون؟ -
. چند لحظه ی دیگه، عزیزم
. شب بخیر - . شب بخیر -
دیره. فکر کنم . منم باید برم
!نه، نه، نه. بشین . یکم درباره ی خودت برام بگو
. چیز زیادی برای گفتن ندارم
،همونطور که میدونید . من دخترِ سالومه اُتربورن هستم
اگه همسر یه مومن به شراب دست نزنه
میتونی شرط ببندی آخر کارش به اسکاتچ میکشه ( اسکاتچ: ویسکی اسکاتلندی )
ادامه بده، داشتی درباره ی. . . داشتی . درباره ی دخترِ یه کسی حرف میزدی
. سالومه اُتربورن، رمان نویس - سالومه؟ -
همون که کله ی چند نفر رو از جا کند؟
این اتفاق برای کسِ دیگه ای . باید اتفاق می افتاد
فکر نمیکنی دیگه بس باشه؟
چی؟ - . خوردن -
خوردن؟ به تو چه ربطی داره؟
. نه، ربطی نداره - . درسته -
مشکل چیه، سایمون، ترسیدی؟ - از چی بترسم؟ -
ترسیدی که من داستانِ زندگیمو واسه ی . این دخترِ زیبا بگم
. من واقعا باید برم - !نه، نه، صبرکن -
. این یه داستان غم انگیزه
. محض رضای خدا، جکی - چیه؟ -
برو بخواب اینقدر خودتو . مثل احمقا نشون نده
سایمون میگه من دارم خودومو مثل احمقا . نشون میدم. سایمون میگه برم بخوابم
!خواب! داری حالمو به هم میزنی
!برو بخواب - !نمیتونی اینجوری منو گول بزنی -
!آروم باش، جکی
!اول میکشمت - !جکی -
!زودباش. کمکش کن - . خدایا -
!خدای من
. میرم دکتر بسنر رو بیارم
. ببریدش تو کابینش . آرومش کنین
!من چیکار کردم؟
باورس. اون یه پرستاره، مگه نه؟ . اونو بیارید تا مواظب جکی باشه
یالا
!سایمون
. مطمن شید تنها نمونه
!بعدم برید دکتر رو بیاری! زود باشین
. دراز بکش
. من میرم خانوم باورس رو بیارم
!سایمون. سایمون- . آروم باش -
. روزالی رفته خانوم باورس رو بیاره . اون یه پرستاره. اون ازت مراقبت میکنه
. خیلی لفتش دادی
. خانوم باورس خواب بود . تا چند لحظه ی دیگه میاد
. هرچی زودتر بهتر حالش چطوره؟ -
همونطور که برای یه دختر که . به عشق قبلیش شلیک کرده انتظار میره
چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟
. همین الآن. خانوم باورس میاد . همه چیز روبه راه میشه
. همه چیز روبه راه میشه - . یه حادثه ای رخ داد -
. بله، بله. خانوم اُتربورن به من گفته
. فکر کنم یکم مُرفیا حالشو خوب کنه
همیشه وقتی خانوم ون اسکایلر حالشون . خوب نیست موثر عمل میکنه
فرگوسن، بهتره بری اون . دکترِ آلمانی رو پیدا کنی
اون باید یه نگاهی به آقای دویل بندازه - . بله، درسته -
. خیلی وضعش خرابه . یه پارچه ی دیگه به من بده
. باشه
. استخون شکسته . خون زیادی از دست رفته
. خیلی خوب
. کمکم کن ببریمش توی کابینم
از یه ذره خون میترسی؟
. یالا، فرگوسن. کمکم کن بلندش کنیم
من امشبو باهاش میمونم. هیچوقت نمیشه . فهمید په واکنشی نشون میدن
خانوم باورس، حالش خوبه؟ - . بله -
. بله، من به اون یکم مورفیا دادم . ولش نمیکنم
خوبه خانوم جوان، با من میاین؟
تو بیشتر از این خوشتیپ ،به درد میخوری
. کسی که از یکم خون میترسه
. درو باز کن
. آروم، بسیار خوب، بسیار خوب. خودشه
. تقریبا. . . اینم از این
بله
خیلی خوب. میتونی یه حوله ی خنک پیدا کنی؟
. بله، دکتر
. بهتره برم اون اسلحه رو بردادم -
از اون چیزاییه که نمیخوایم این دور و رو باشه، مگه نه؟
بله
. جکی. اون نباید تنها باشه
. تنها نیست. نگران نباش
. خدایا. همش تقصیر من بود . من باهاش بد رفتار کردم
. اون نمیدونست داشت چیکار میکرد . مست بود
. حالا، این یکم درد داره
مطمئنی کسی نباید این موضوع رو به همسرت بگه؟
. بله. بله، لطفا
. نه. نه، بزار بخوابه . تا صبح نباید چیزی اون رو نگران کنه
بهترین کاری که میتونم . بکنم اینه که بخیش بزنم
. هیچ راهی برای در آوردنش نیست . گلوله خیلی عمبق فرو رفته
. باید صبر کنیم تا به وادی حلفه برسیم
. ببند به آستینش
. و با این زد عفونیش کن
. من چندتا نوار درست میکنم
. و وقتی خوابی سوارشون می کنم
. متشکرم، دکتر - . حالا، نگران نباش -
. همه چیز رو به راه میشه
. اونجا نبود
چی؟ - . اصلحه. اونجا نبود -
ولی کی میتونه برش داشته باشه؟
. منو بگرد . من فقط امیدوارم خیلی مهم نباشه
گاهی اوقات میخوام که این" اصلحه رو بزارم روی سرش
". و به آرومی ماشه رو بکشم
چی؟ - . هیچی -
. مدیر کشتی مدرک رو به من داد
پس اینکار تا قبل از اینکه به وادی حلفه . برسیم بر عهده ی ماست
،من در اختیار توئم . البته
،خوب، دکتر چی میتونی درباره ی این به ما بگی؟
اون با یه گلوله ی کوچیک . مورد اصابت قرار گرفته
فکر کنم، کالیبر 22 بوده. و اصلحه . خیلی به سر نزدیک بوده
. اینجا میتونی سوختگی ها رو ببینی (به زبان آلمانی)
لعنتی، نمیتونی انگلیسی حرف بزنی؟
منظورت سوختگیه؟ - . بله سوختگی -
. ببخشید
منظورت چیه؟
. به نظر. . . به نظر ساده میاد . ببین، خانوم دویل درحال مُردن بود
اون میخواست قاتل رو . به ما معرفی کنه
و بخاطر همین دستش رو به . خون خودش آغشته کرد
!"و حرف "ج" رو روی دیوار نوشت. "جاکلین
. چیزی که میگی بی عنیه !خانوم فورا مُرده
واقعا؟ - بله -
هیچ وقتی برای . نوشتن با خون نبوده
. نه، نه - داری شوخی میکنی؟ -
. این چیز کوچکیه .که خیلی به مزاق خوش نمیاد
. حقیقت اینه که حرف "ج" روی دیواره .حالا بر عهده ی ماست که دلیلشو پیدا کنیم
به نظر یه اشاره ست که .کمی بچگانست
دکتر، زمان مرگ چی؟ - . . . خوب -
. اون بین 6 تا 8 ساعت قبل مُرده
. که میوفته بین نصف شب تا ساعت 2
. که کاملا غیر عادیه - برای چی؟ -
چون به این معنیه که خانوم جاکلین
. نمیتونسته اینکاره انجام بده
،تو خودت به من گفتی کلونل
که خانوم دویل سالون ،رو قبل از ساعت 11:45 ترک کردن
. تا به بخوابه
و بعد از اون جکی تحت نظر
. خانوم روزالی و آقای دویل بود
،یا آقای فرگوسن و خانوم بورس
که به ایشون مورفیا تزریق کرد . و کل شب رو باهاش موند
و سایمون دویل هم بخاطر پای شکستش . از مضنونین حذف میشه
. فکر نکنم اون بتونه با پاش خیلی راه بره
. نه حتی یک قدم، به شما اطمینان میدم
عالیه! باید امیدوار باشیم مراحل حذف . بدون اشکال پیش بره
. میترسم اینطور نباشه، کلونل
همه روی این کشتی دقیقا میدونستن
که چرا خانوم جاکلین از . خاونم دویل نفرت داشت
. اون به قول آمریکایی ها "دسیسه چین" بود
!حداقل شما نیتونید منو متهم کنید
چرا نه؟
،تو یه دلیل خوب برای کشتنش داشتی . دلیلی که من دیشب فهمیدم
!پس تو فال گوش وایساده بودی
. ولی این که انگیزه ای نبود . منظورم اینه که، میتونستم ازش شکایت کنم
. و ریسک کنی؟ قتل ارزون تر پات در میومود - . و امن تر، اگه دستگیر نمیشدی -
. ولی من نمیتونستم اینکارو انجام بدم
. من قبول ندارم
،در زمان شلیک به آقای دویل
،تو میتونستی روی عرشه باشی . شاید نمیتونستی بخوابی
. . . تو میتونستی صدا هایی رو بشنوی
به پنجره ی سالون نگاه. . . . . . کرده باشی، و ببینی چه اتفاقی میوفته
!برو بخواب - !نمیتونی اینجوری منو گول بزنی -
!آروم باش، جکی
!اول میکشمت -
!جکی
و محل افتادن اسلحه رو. . . . به خاطر بسپاری
،بعد، وقتی از اتاقت به انجا میری
و وقتی داشتی از آقای دویل . مراقبت میکردی اسلحه رو برداری
،بعدا، وقتی همه جا ساکت بود
،کابینت رو ترک کنی ،بیمارت رو که خواب بود رو ترک کنی
و به اتاق خانوم دویل بری و . بهش شلیک کنی
. نه، دکتر من نمیتونم حذفت کنم
!منظور شما بی معنیه
!اعصاب خورد کنه! بله
نه، من اینجا نمیمونم . تا بهم توهین بشه
چیزی پیدا کردی؟
ببخشید؟
،این یه ضرب المثل فرانسویه . که توضیحش خیلی وقتگیره
بیا، دوست من. بیا خودمون رو واسه بازجویی از
. بقیه ی مشتریا آماده کنیم
،به نظر شما چقدر طول کشید
بین زمانی که تو و دکتر بسنر اقای دویل رو از سالون برداشتید
تا زمانی که برای برداشتن اصلحه برگشتید؟
. تقریبا سه تا چهار دقیقه - . سه تا چهار دقیقه -
. شما زمان شلیک بیرون از سالون بودید
و این کاملا برای شما امکان پذیر بوده
. که محل افتادن اسلحه رو به خاطر بسپارید
. قبول دارم. کاملا ممکنه
و کاملا امکان پذیر که صبر کنین ،تا سالون خالی بشه
بعد اسلحه رو بردارید . و فقط وانمود کنید که اسلحه رو پیدا نکردید
بعدش، بعد از دادنِ گزارشِ گم ،شدن به دکتر بسنر
از اسلحه استفاده کنین تا . خانوم دویل رو به قتل برسونید
،من میتونستم !ولی طبق چیزی که اتفاق افتاده، اینکارو نکردم
و شما، خانوم؟
شما میتونستید بعد از اینکه ،جکی رو ترک کردین برش دارین
وقتی آقای فرگوسن داشت . به آقای دویل کمک میکرد
. من میرم خانوم باوورس رو بیارم - . باشه -
،به بهانه ی آوردن خانوم باورس
شما فرصت اینو داشتین که ،اسلحه رو به کابین خانوم دویل ببرین
. و ایشون رو بُکشین
اینکار فقط یک یا دو دقیقه . شمارو عقب می انداخت
!خانوم باورس! بیدار شین! خانوم باورس
چه خبره؟ - میشه لطفا سریع بیاین؟ -
چرا باید یکی از ما اسلحه رو برداشته باشه؟
ما هیچ دلیلی برای کُشتنِ . لینت دویل نداشتیم
. ولی اون یه "انگل" بود
"اون "یه انگل واسه ی جامعه بود
"کسی که "که حقش بود کشته بشه - . . . خوب، باشه، ولی-
. "بله، آقا "مُردن برای هشدار به دیگران
- Untranslated Line -
و شما خانوم. شمما میخواستید مادرتون رو از . خسارت های زیاد نجات بدید
چطور ممکنه من اینکار رو انجام داده باشم؟
. شما یه سوالی دو روز پیش پرسیدید . من الآن جوابشو بهتون میگم
. حق با شماست، خانوم . شما نمیتونید مُره رو دفن کنید
. به نطر من تو ترسناکی
شما وانمود میکردید که شخصی ،مهربان و با ملاحظه هستید
و تمام چیزی که میخواستید . این بود که ما رو فریب بدید
،من باید بفهمم چه دروغ هایی پنهانه . خانوم، حقیقت
بعد از دادن مورفیا به خانوم جاکلین
. ایشون تمام شب رو بیدار نشدن
،دقبیقا. عکس العمل های عصبی . مست کردن و مورفیا
. باهم، حتی تایتانیک رو هم غرق می کنند
،پس، بی شک ایشون نمیتونستن قتل رو انجام بدن؟
. نه، قطعا نه
. نه، ولی تو میتونستی
من؟ - . بله، شما خانوم -
بزار فرض کنیم شما در زمان شلیک روی عرشه بودید
و ببینید چه اتفاقی میوفته، و به همین طریق . بدونید اسلحه کجاست
خانوم جوان با من میایم، ها؟
تو بیشتر از این خوشتیپ به درد میخوری
. کسی که از یکم خون میترسه
زمانی که آقای فرگوسن و خانوم روزالی
،داشتن به دکتر کمک می کردن
شما میتونستین بیمار تون رو ترک کنید . و بدوید تا اسلحه رو بردارید
شما به اندازه ی کافی وقت داشتی
قبل از اینکه آقای فرگوسن . برای گشتن به دنبالش برگرده
بعد میتونستید به سرعت خودتون رو به کابین خانوم دویل برسونید
. و بهش شلیک کنید
. چرنده چرا من باید خانوم دویل رو بکشم؟
،چون پدر ایشون ملهوش ریدجوی بود
کسی که طرز کارش پدرِ شما رو نابود کرد
و شمارو به زندگی به عنوان . یک خدکتکار محکوم کرد
مزخرفه. شما اینو از کی شنیدین؟
،از دهن خودتون، خانوم . سه روز پیش
چطور جرات میکنید به مکالمات !خصوصی مردم گوش بدین
. بعضی صدا ها شنیده میشن
این حقیقت داره؟
. بله، همینطوره - . وولا -
ولی چرا من باید خانوم دویل رو برای اتفاقی که سالها پیش اتفاق افتاده بُکشم؟
برای اینکه اثر های اون این . روزها شمارو عذاب میده
،نه، متاسفانه، خانوم
من نمیتونم تحت تاثیر . ادعاهای شما قرار بگیرم
به نظر من، شما ابزار، انگیزه ،فرصت
،و بیشتر از همه . تمایل به قتل رو داشتین
تموم شد، موسیو پوآرو؟
. برای الآن بله
خودتون رو برای جواب دادن به سوالاتی . که بعدا بوجود میان آماده نگه دارید
. من نباید چنین کاری بکنم - !موسیو پوآرو -
درباره ی لینت حقیقت داره؟ - . بله کاملا حقیقت داره -
من نکُشتمش. میدونم همتون فکر میکنید که . کار من بوده، ولی من ایکارو نکردم
ما هممونم میدونیم کشتن خانوم دویل . کار شما نبوده. ما اینو ثابت کردیم
!ثابت شده - . خداروشکر -
سایمون چی؟ حالش خوبه؟
به نظر میاد دکتر بسنر از وضعیت . ایشون راضی هستن
. من دیشب دیوونه شده بودم . ممکنه من کشته باشَمِش
فکر میکنید اون منو میبخشه؟ - . این محتمل تره -
این تجربه ی من بوده
که مردا کمتر به زنایی که اونارو . فریب دادن اهمیت میدن
خاون باورس، خانوم جاکلین رو به کابینشون . همراهی کنید و مطمن بشید حالشون خوبه
ما ترتیب یه ملاقات . رو با آقای دویل میدیم
. متشکرم
فکر میکنم من و تو باید اول با اون . ملاقات کنیم. اون حتما الآن باید بیدار باشه
. . . چیزی که منو بیشتر جذ
. جذب میکنه تپانچه ست
تپانچه؟ - چرا گم شده؟ -
من نمیدونم چرا . این باید مهم باشه
توی اکثر پرونده ها . اسحله ی قاتل گم میشه
حتی توی پرونه ای که . قصد پاپوش درست کردنه؟ نه
چرا قاتل حرف "ج" رو با ،خون روی دیوار نوشت
و بعد اسلحی "ج" رو گم میکنه؟
. بله، میدونم منظورت چیه . اونا یه چیزی پیدا کردن
. یه چیز مشخصه . خانوم دویل با ماهی کشته نشده
حالت خوبه؟ - . بله، متشکرم -
فکر کنم چند لحظه . بیهوش شده بودم
. یکم ناها ر بخور . بهت یکم نیرو میده
. نه، ممنونم. نمیتونم بخورم - نمیتونید بخورید؟
. . . اجازه میدید که - . خواهش میکنم، از خوتون پذیرایی کنید -
. . . فقط نمیتونم باور کنم که
. لینت مُرده. . .
. ضربه ی بدیه
فکر کنم باید نگاه بدی ،به جکی داشته باشم
ولی میدونم اون به راحتی . مرتکب قتل نمیشه
،نه، مطمئن باشید، آقا
. ما میدونیم کارِ خانوم جکی نبوده
. خداروشکر
خوب، شما نظری دارید که کار کی بوده؟
. این میتونسته کار هرکسی باشه
همین دیروز اون داشت میگفت
همه ی آدمای این کشتی . دشمنای اون هستن
ما دلیل های داریم که میگه . حق با ایشون بوده، آقا
. . . آقا
. ببخشید
. اومدم ببینم شما حالتون خوبه
. به راحتیه چیزی که انتظار میره . ممنونم، لوییس
. اوه، یابنده ی جسد
شما میتونید یکم . قضیه رو روشن تر کنید
ببخشید؟
شما، شما، شما منو متهم میکنید؟ یه دختر آبرومند؟
. . . به قبرِ مادرم قسم میخورم - . آروم، آروم، لوییس -
پوارو، میشه از یه زبانی استفاده کنیم که هردومون بفهمیم؟
اون گفت که تمام دنیا . عاشق خانوم دویل بودن
. حداقل این یه سرنخ تازه ست
حالا، آخرین باری که خانوم دویل رو زنده دیدین کی بود؟
دیشب، آقا. من توی اتاقش بودم تا . برای خواب آمادشون کنم
و بعد کجا رفتین؟ - به اتاقم. دیگه کجا برم؟ -
و بعد از اون چیزی رو ندیدین یا نشنیدین که بتونه به ما کمک کنه؟
چطور میتونستم، آقا؟ اتاق من . در طرف دیگه ی کشتی بود
،طبیعتا، اگه نمیتونستم بخوابم ،اگه روی عرشه بودم
اونوقت شاید میتونستم اون قاتل رو هنگامی . که داره به اتاق خانوم وارد یا خارج میشه ببینم
... ولی الآن
!آقا، التماس میکنم . شما که میدونید چطوره
دیگه چی میتونم بگم؟ - . هیچکس تو رو به هیچ چیز متهم نمیکنه -
. نگران نباش، لوییس . من هواتو دارم
. خیلی خوبه - . . . ولی -
اگه شما بعد از ترکِ خانوم دویل ،مستقیماً به اتاقتون برنگشته بودید
شما وقت کافی داشتید
تا شاهد شلیک به آقای دویل . در سالون باشید
!نه - !بله -
،شما میتونستید روی عرشه باشید . و همه چیزه ببینید
،بعد وقتی اوضاع رو به راه بود . . . شما میتونستید اسلحه رو بردارید
. . . برگردید. . .
. و به خانوم دویل شلیک کنید. . .
. موسیو، شما دارید ناعادلانه منو متهم میکنید
چرا من باید چنین کارِ شرورانه ای بکنم؟ . جواب بدید
. لوییس
،من همه چیزو دربارت میدونم ،و درباره ی عشقتون
و مخالفت خانوم دویل . درباره ی رفتن شما
. ولی من هیچ پول یا پشتوانه ای نداشتم . من به جز موندن چاره ی دیگه ای نداشتم
. و چقدر شما از این بابت از اون متنفرید
!ولی من نکشتمش
. و آخرین سوال، لوییس مروارید های خانوم دویل کجاست؟
مرواریداش؟ . ایشون دیشب گردنشون انداخته بودن
. ایشون گذاشته بودنش روی میزِ کنار تختشون
و امروز صبح سرِ جاش بود؟ - !من حتی نگاه هم نکردم -
،من رفتم کنار تختشون، خانوم رو دیدم . گریه کردم، و از اتاق اومدم بیرون
!حتی نگاه هم نکردی
،ولی من، هرکول پوآرو . چشم هایی دارم که از همه چیز خبر داره
. مرواریدا امروز صبح روی میز نبودن
. رفته بودن. ناپدید شده بودن
. گم شده بودن
. ما باید اسلحه رو پیدا کنیم - . و مرواریدا -
بله، نباید خیلی کار . سختی باشه
. حق با توئه . بله، باید لباسمو عوض کنم
بله، بیا یکم استراحت کنیم . و یه سر به توالت بزنیم
. و یه استراحتی به سلول های خاکستری بدیم - . تا پنج دقیقه ی دیگه مبیبنمت -
. من باید برای رسیدنِ به موقع تشکر کنم
باعث افتخارمه. پیامِ کمکتو شنیدم. فکر میکنی به عمدا اینو اینجا گذاشته بودنش؟
. صدر صد
ولی ایجا وقفه توی تحقیقات هرکول پوآرو
. به بیشتر از یه مار احتیاجه
کاراگاه بازی چطور پیش میره؟ به خوبی و بصیرت؟
- . نه هنوز -
. یه کبرای مُرده اونجاست
،یه لطفی بکن بَرش دار . لطفا. خیلی متشکرم
. بیا، ریس - !کبرا؟ خدایا -
هیچوقت چنین موجود خزنده ای توی . یه کابینِ درجه یک ندیده بود. هیچوقت
بعدی کیه؟ پنینگتون؟ . میدونیم اونم مضنونه
. اون خطرناک ترینه
موسیو پوآرو؟
. ببخشید، خانوم
اجازه میدید به شما بپیوندیم؟
. البته
خوب؟
،کابین شما کنار کابینِ خانومِ دویله مگه نه؟
. درسته
شما دیشب صدای عجیبی رو نشنیدین؟
. مطمئنا همین طور بوده . خواب من خیلی سبکه
. من با یه صدای پریدن بیدار شدم
صدای افتادن؟
دقیقا. صداش مثل صدای پریدنِ . چوب پنبه ی بطری بود
،مثل چوب پنبه ی شامپاین می فهمی؟
. نه مشروبِ انگور . اون صداش خیلی آروم تره
میتونه صدای یه تپانچه باشه که صداش شبیه صدای چوب پنبه ی شامپاینه؟
. احتمالش زیاده
به هرحال مطمئنم شما باید بخاطر
آشناییی که من با اسلحه های گرم . دارم قدردانی کنید
!پیداش کردیم! پیداش کردیم
آقایون، من مطمئنم چیزی که . دنبالش بودین رو پیدا کریم
. متشکرم، آقای چودری - . خواهش میکنم -
،بی شک . تپانچه ی خانوم جکیه
. تپانچه ی لوله کوتاه. 22، چهار گلوله
. دو گلوله شلیک شده
. دستماله یه مرد. به نظر خونِ
و یه سنگ مرمر تا اون رو . به کف رودخوونه ببره
. و شال من - این مالِ شماست، خانوم؟ -
. البته که مالِ منه . من دیشب توی سالن گمش کردم
قاتل اون رو دورِ اسلحه پیچیده تا ازش . به عنوانِ خفه کن استفاده کنه
چه جسارتی! این شال توسط خودِ شاهزاده کارول
. در روانی به من اهدا شده
مردم به دارایی دیگران . هیچ احترامی قائل نیستند
. و به جواهراتشان هم همینطور
منظورتون چیه،اقا؟
،منظورم مرواریدهای پوستدامه !خانوم
که متعلق به خانوم دویله !وبه سرقت رسیده
به سرقت رسیده؟- . به سرقت رسیده. دزدیده شده -
. قاپیدنش
و چرا شما دارید این طوری به من نگاه می کنید؟
این مرواریدها چه ربطی به من داره؟
.من یه فضولِ کثیفم، خانوم
شنیدم که شما خیلی از مرواریدها . خوشتون میومده
اینکه شما حاضرید "همه چیزتونو بدید . "تا دستتون به اونا بخوره
!اون باورس بدجنس
فرضیه ی من اینه که شما ،علاقه ی خاصی به جواهرات دارید، خانوم
اینکه شما دوست داشتید مرواریدهای . خانوم دویل را داشته باشید
،می خواستید دستتون به اونا بخوره . حتی اگه به دزدی یا قتل منجر بشه
انکار که نمی کنید، خانوم؟
می تونم شمارو تصور کنم که ،دیشب روی عرشه قدم میزدید
. منتظر خانوم دویل تا بخوابه
!برو بخواب
،به صورت اتفاقی . شلیک رو در سالن می بینید
!جکی - !من اول میکشمت -
!جکی
وقتی اتاق خالی بود، فرصت . برداشتن تفنگ رو به دست میارید
،به اتاق خانوم دویل میرید . می دونید که همسرش به اونجا نمیاد
به ایشون شلیک می کنید و بعد . مروارید ها رو از روی میز کنار تخت بر می دارید
حرفت رو پس می گیری
،و مخصوصا، کابین شما، خانوم . برای مروارید ها
. عصر به خیر
! ای فرانسوی تازه به دوران رسیده پلید - . بلژیکی تازه به دوران رسیده پلید، لطفا، خانوم -
باید اینقدر با این پیرزن تند برخورد می کردی؟
. تو داری به همه تهمت می زنی
با دلیل، کلونل. چیه، تو فکر میکنی پیرزن ها قتل کنند؟
. من مطمئنم که مروارید ها رو داره
،تنها سوال اینه که برای به دست اوردنش دست به قتل زده؟
!اقای چودری -
بله، کلونل؟ - . هرچه زودتر راهی میشیم -
. دستورش رو دادم
،در این لحظه . مهندس داره بخار رو درست میکنه
عجله برای چی؟
دارم بهت میگم، من وجود . شیطان رو در اطرافم احساس می کنم
،هر چی زودتر به وادی حلفه برسیم . بهتره
. من این رو یه جای امن می ذارم
بعدش باید جستجومون رو برای مرواریدها . آغاز کنیم
. این اخرین اتاق خدمه ی کشتیه . شاید دورشون انداخته
یادت رفته که هنوز اتاق . پنینگتون رو بازرسی نکردیم
. درسته. بیا الان انجامش بدیم
!من اینجام . پس سفرمون ادامه داره
عصر به خیر،خانوم
برای کمی رفع خستگی به من نمیپیوندین؟
این مرد که اینجاست
همین الآن فوق العاده ترین معجونِ میوه ای رو
. برام درست کرد
،بهش میگن گولدن سوبک
و اسمش از خدای باستان . شهرِ کروکودیلوپولیس برگرفته شده
. نه برای من، خیلی ممنون
من گاهی اوقات از موی سگ استفاده میکنم . ولی از پوستِ کروکودیل، هرگز
!ریس
اوضاع این تحقیقاتِ ناراحت کننده
،چطور پیش میره آقای پوریدج؟
،نورنالمنت، مادام . معمولی، فکر کنم
،جرم و جنایت ،غریزه ی قدیمی انسان برای قتل
. بسیار به عریزه ی جنسی نزدیکه
من با اون جکی بدبختِ نیمه دیوانه . همدردی می کنم
،احساسات اون آشفته َست عقده ی کهنه ی اون برای گرفتن انتقام
. از زنی که مردِش رو دزدیده
البته، ولی ممکنه کارِ یه نفر ،دیگه باشه
. با یک انگیزه ی خوب
کی؟ - . شما، خانوم اتربورن -
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ - . آروم، آروم -
شما و خترتون هردو میدونید . که نمیتونید مرده رو دفن کنید
حالا شما مجبور به پرداخت خسارت هایی . که اون خواسته بود نیستین
- Untranslated Line -
خوب؟ - . یکی دیگه بده -
. . . شما میدونید، خانوم اتربورن -
این شما بودید که از پنجره ی سالون به
،همونطور که خودتون گفتی
جاکلین بدبختِ نیمه دیوانه . در حال شلیک کردن به آقای بود
،و بعد، وقتی همه رفته بودن ،رفتید توی سالون تا اسلحه رو بردارید
و رفتید تا خانوم دویل . رو به قتل برسونید
نه! دنیای من دنیای بزرگه عشق ،و رمان های عاشقانه ست
. نه یک قاتل کثیف
. حالا اگه میشه منو ترک کنید
اگه مزاحم شما شدیم . ما هردو شرمنه ایم
!زندگی میتونه خیلی بیرحم باشه
،تو باید شجاع باشی، خیلی شجاع باشی . تا رسوایی دنیا رو تحمل کنی
!بیا، بارمان
چه زن تمام عیاری. من در تعجبم چرا کسی به اون شلیک نکرده؟
شاید روزی مشترکین کتابخانه ها جمع بشن
. و یه آدمکش استخدام کنن
خانوم ون سکایلر به اندازه ی کافی احمقه
. که با هرکول پوآرو بازی کنه
تو فهمیدی، درسته، ولی هیچ . مدرک واقعیی علیهش نداری
در حقیقت برگشتن مروارید ها برای مدتی این رو اثبات میکنه که خانوم اسکایلر در
. هنگام سرقت دست به قتل نزده
پنینگتون؟
ما باید سندی رو که پنینگتون سعی میکرد . خانوم دویل رو وادار به امضاش کنه رو پیدا کنیم
این چیه؟
. پوآرو - بله؟ -
خوب، معلوم شد خانوم جاکلین تنها کسی نبود
. که با خودش اسلحه حمل میکنه - ولی معلومه، لینت دویل -
. با این اسلحه کشته نشده - . نه، مطمئنا -
. چشمای تو بهترن. بگو
اینجا چه خبره؟
ما داریم دنبالِ کاغذ های محرمانه ی شما میگردیم آقا، معلوم نیست؟
دارید چیکار می کنید؟
شاید توی پاریس عادی باشه که ،توی وسایل مردم بگردید
!ولی اینجا پاریس نیست
. . . بروکسل، آقا! کشور - !به من ربطی نداره
،شما حق ندارید به کابین من بیاید !به هیچ وجه
. ما تمام حقوق رو داریم
کمپانی به ما ماموریت . رسیدگی به این قتل رو داده
!که هیچ ربطی به برگه های من نداره
. برعکس
اونا کینه ی شما درباره ی . ازدواجِ خانوم دویل رو اثبات میکنن
شما هنوز سعی دارید . پولِ ایشون رو کنترل کنید
. که چی؟ هیچ قانونی ضدِ این وجود نداره
یه قانون برای گول زدن ،موکلتون وجود داره
و مردم من دوست ندارن . این قانون نقض بشه
مردم شما؟ اونا دیگه کی هستن؟
من نماینده ی وکلای انگلیسی خانومِ دویل هستم. ما اصلا از روشی که
شما و همکارتون برای کار . استفاده میکنید راضی نیستیم
. برو به جهنم - . . . حالا ببین -
. کار های ایشون در بهترین حالت هستن - . آرزو میکنم همینطور باشه -
من فکر میکنم تو اومدی اینجا
تا امضای ایشون رو برای . این وکالت پر قدرت بگیرید
شما شکست خوردید . . . پس به معبد آمون رفتید
. و خودتون رو به بالای ستون رسوندید
اونجا، شما صخره ای رو پرتاب . کردید که نزدیک بود به قتل ایشون منجر بشه
شما نمیتونید گردن من بندازید. از اینجا برید . بیرون! به اندازه ی کافی این چرت و پرتارو شنیدم
ممکنه مجبور باشی، یه روزی چرت و پرتای بیشتری رو
. از دهن دادستان بشنوی
. این مال شماست، فکر کنم . بلژیکی
. باید برای شام آماده بشیم . ژی فام
پوآرو، تو زن داری؟ - . فِمه، یعنی زن -
. ژی فام یعنی من گرسنمه
من باید یه یکم . باهاش صحبت کنم
بعد سرمیز بهت ملحق میشم . کلونل
. لطفا برام لی موریف سفارش بده
. لی موریف؟ آها، مارماهی
،اوضاع چطور پیش میره دختر؟
. خیلی بد، موسیو پوآرو
. احساس شرمندگی میکنم
. . . همسرش مُرده، و - . و دوباره برای تو در دسترسه -
این اشتباهه که به برگشتنش اُمید داشته باشم؟
. من هنوز عاشقشم . و الآن بیشتر از هر وقتی به من نیاز داره
. . . موسیو پوآرو، میتونید
میتونید ترتیبی بدید که ببینمش؟ !فقط پنج دقیقه. خواهش میکنم -
. من مانعی نمیبینم
،اگه خودش بخواد . و آقای دکتر هم مخالفتی نکنن
. من ترتیش رو میدم
خوبه! درجه ی حرارتت . اومده پایین
،خیلی خب، آقای پوآرو. من مخالفتی ندارم . ملاقات رو کوتاه انجام بدید
حداکثر پنج دقیقه، ها؟ - . مرسی ،دکتر -
!خانوم جاکلین
. میتونی ببینیش - !ممنون -
. سلام، جکی - . سایمون -
. من واقعا درباره ی لینت متاسفم
. ممنون - . سایمون، من نکشتمش
. قسم میخورم - . مجبور نیستی بگی -
. میدونم
. منو ببخش. خواهش میکنم - . . . جکی -
. دیشب دیوونه شده بودم . ممکن بود بکشمت
چی، با اون تیراندازیت؟
میتونی. . . میتونی دوباره راه بری؟
. ناراخت نباش
به محض اینکه به وادی حلفه برسیم
اون این چیز لعنتی رو بیرون میارن . و من حالم خوب میشه
یادت باشه، پنج دقیقه، باشه؟
. سایمون، من بدجور متاسفم
. الآن . چیزی برای تاسف وجود نداره
. من یه بشقا موریل میخواستم
و این یعنی چی؟ - . قارچ -
. من معذرت میخوام
من فکر کردم تو مورِی (مارماهی) میخوای؟ . این بهترین چیزیه که اونا میتونستن درست کنن
. من یه شیشه مشروب جدید سفارش دادم - چرا؟ -
دیشب وقتی میریخت . یکم فاسد به نظر میرسید
فاسد؟
،بله، میدونی . خیلی خرده توش داشت
. ولی این برای یه چیتو پتروسِ عالی طببیعیه
یکم میخوری؟ - . نه، ممنون -
. تو به مشربت بچسپ . من به ویسکیم میچسپم
. . . تو همش ویسکی میخوری. . . مشروب
. چقدر عجیب! البته
میتونم؟
،میدونی، پوآرو، طوری من میبینم . همه میتونستن انجامش بدن
. و همه هم برای این کار دلیلی داشتن . باور نکردنیه
. کاملا
. عصر به خیر - . عصر به خیر -
. عصر به خیر، خانوم. خواهش میکنم
. سریع بیاین. سریع
. دکتر بسنر رو خبر کنین - . باشه، آقا -
میدونی این چیه؟
پول. به نظر میاد یه تکه از پولِ . هزار فرانکیه. باید رشوه باشه
اون حتما یه چیزایی در مورد قاتل . لینت دویل میدونسته
!ما چه احمقایی بودیم
اون امروز عصر چی گفت؟
،اگه نمیتونستم بخوابم" ،اگه روی عرشه بودم
اونوقت شاید میتونستم
اون قاتل رو هنگامی ". که داره به اتاق خانوم وارد یا خارج میشه ببینم
. ولی دقیقا این همون چیزی بوده که اتفاق افتاده !لوییس قاتل رو دیده
و حرص و طمعش باعث شد !که بکشنش
این کجاش برای ما خوبه. ما هنوز نمیدونیم .کی این زن هارو کشته
. نه، نه، نه، این خیلی درست نیست
ببین، ما داشتیم توی مسیر اشتباه . راه میرفتیم،تو و من
ما تقریبا همه چیزی رو که باید میدونستیم . . . رو میدونیم
...به استثنای اینکه چیزی که ما میدونیم به نظر...
. به نظر شگفت انگیز میاد. . .
. غیر ممکن
. قتل
!قتل! همیشه، قتل
. از مرگش بیشتر از یک ساعت نمیگذره
. . . گلوش با
. یه چاقوی خیلی کوچک بریده شده. . .
. یکی مثل این
. این خیلی جالبه، دکتر
تو مطمئنی که یکی از چاقو های خودت گم نشده؟
چی؟
،شما فکر میکنین که من ،لودوینگ بسنر
این دختر بیچاره رو کشتم؟
این کار های کثیفِ بی کلاس به من چه ربطی داره؟
،معلومه که اونا اصلا اعصاب ندارن !فقط از غریزه ی حیوانی بهره میبرن
. جسد رو به سردخونه ببر . بله قربان -
خب فکر میکنی میدونی، ها؟
،باید اعتراف کنم . هیچ روشنایی در خودم نمیبینم
دکتر بسنر همین الآن بهم گفت . چه اتفاقی برای پیشخدمت افتاده
من باید با شما . و آقای دویل صحبت کنم
. اگه من بودم نمیرفتم دکتر بسنر اونجاست
میدونم. ولی این مشکلات کوچک من رو . متوقف نمی کنه
. ببین، من میدونم
آقای دویل من میدونم کی . لوییس برژت رو کشته
چی؟ تو میدونی کی لوییس رو کشته؟
!داد نزن
،و شما، خانوم اُتربورن . شما نمیتونید اینجا باشید. من اجازه نمیدم
. بیمارِ من در حال استراحته
،ولی باید اینکارو بکنم! ببین !این خیلی مهمه
. ببین، من همه چیزو میدونم . همه رو بهت میگم
حالا، ببین، نمیتونم این ضربات . با آرنج رو تحمل کنم
آقای دویل، من این رو بهتوم میکم ،که من، سالومه اُتربورن
من کاری رو انجام دادم که . که این مردان سست توش گیر کرده بودن
من کاراگاه بهتری هستم . حتی بهتر از هرکول پوریدجِ بزرگ
،خانوم اُتربورن !محض رضای خدا، آروم باشین
،حالا تمام داستان رو برای ما تعریف کنین . از اول
. من جلو ایشون حرف نمیزنم - . حالا تو اصلا حرف نمیزنی -
حالا، بیرون، بیرون. درجه ی حرارت اون با . این مزاحمت ها داره بالا میره
دکتر، و بیشتر بالا میره اگه نشنوم . اون میخواد چی بگه
. . . آقابی دویل
ما داریم درباره ی قاتل !همسرم صحبت میکنیم
. بله. بله، درسته
. فقط میتونی سه دقیقه اینجا بمونی . سه دقیقه
و تو، آروم حرف بزن، باشه؟
!مرد کوچک نفرت انگیز
خانوم، من درست متوجه شدم آیا شما مدارکی دارین که نشون میده قاتل خانوم دویل کیه؟
. بله دارم
شما قبول دارید که
کسی که لوییس بورژت رو کشته لینت دویل رو هم کشته؟
. این کاملا امکان پذیره - . . . خوب -
من با چشمای خودم دیدم چه کسی . لوییس بورژت رو به قتل رسوند
. ادامه بدید، خانوم
من داشتم در عقب کشتی با بکی ،از خدمه صجبت میکردم
شما با نور مهتاب این چیزارو دیدید خانوم؟
. بله، همینطوره . من بیناییِ شگفت انگیزی دارم
. به هر حال، ترکش کرم
،و ناگهان، وقتی به گوشه رفتم . صدای جیغ شنیدم
. صداش از کابینِ لوییس بورژت میومد
. بعد دیدم درِ اتاق باز شد
،همینطور که در باز تر میشد . . . من دیدم که
. اسلحه ی پنینگتون
!من صدای بوم شنیدم چه اتفاقی افتاد؟
. خانوم اتربورن مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
آقای پنینگتون؟ - بله؟ -
. این اسلحه ی شماست، فکر کنم
. هر کسی میتونسته اون اسلحه رو برداره . همه میدونستن که جاش کجاست
من همیشه میگفتم که . یه اسلحه همرام دارم
. وقتشه این قاتل متوقف بشه
،من، متاسفانه . زیادی تاخیر کردم
من میخوام همی ی شما رو . در سالون ببینم
. زمانی که همه ی اسرار فاش میشه
. تا. . . سی دقیقه ی دیگه
. من نمیتونم باور کنم. مادرم مرده
چرا؟
. اون حتمن باید چیزی رو فهمیده باشه - !خدای من! عزیز بیچاره ی من -
. من عاشقش بود، با تمام کینه ورزی هاش
. و حالا اون رفته
. من نمیتونم قبول کنم
. . . یکدفعه من
. تنها شدی
. نه، اینطور نیست
. من مواظبت هستم
. . . جیم
. مادر بیچاره
. تو هیچوقت از اون دور نشدی . نه تا وقتی که زنده بود
. خانوم ها، دختر خانوم ها، آقایون . بازی تموم شد
من، هرکول پوآرو، اکنون آنسوی سایه ی این شبهه که
چه کسی خانوم دویل، لوییس برژت . و خانوم اتربورن رو به قتل رسونده رو میدونم
به طرز احمقانه ی، من این تحقیقات رو با این تصور که
که این معلومه که
بین در صحنه ی شلیک بین . خانوم جاکی و آقای سایمون دویل
یک نفر اسلحه رو وقتی که همه از سالون
،رفته بودن از جاش برداشته
و از اون استفاده کرده تا . خانوم دویل رو به قتل برسونه
و برای خانوم جکی . پاپوش درست کنه
،ببینید
به هرحال بین شما هم مظنونین . زیدادی وجود داشت
لینت دویل ممکنه توسط کسی کشته . بشه که میخواس دهنِش رو ببنده
یا توسط کسی که پدرش توسط . پدرِ خانوم دویل به ورشکستگی رسیه بود
یا توسط کسی که فکرِ . سرقت در سرش بود
یا توسط کسی که از فردی که . اینقدر پول بهارث میبرد متنفر بود
یا توسط کسی که به سختی سعی می کرد مادرش رو
. از بحران مای نجات بده
یا
توسط کسی که قصد داشت به عنوان . یک کلاه بردارِ امین فرار کنه
یا توسط کسی که هویت قربانی . رو درست نفهمیده بود
و بعد یه چیزِ خیلی مهمی . یادم اومد
در شب قتل من به . خواب عمیقی فرو رفتم
. که برخلاف عادتم بود چرا؟
چون مشروبم توسط کسی که
دلش نمیخواست من در اون شب . حاضر باشم مسموم شده بود
. این ساده ترین کار ممکن بود . بطری من تمام طول روز روی میز بود
،تو کلونل ،تو حتی بطری رو پس فرستادی
. که میگفتی "فاسد" شده
و ای خودش توسط کسی .به عمد انجام شده بود
،این به این معنیه که دیشب قبل از ساعت 7:30 ،بعد از این که شام سرو شد
. نقشه ی قتل کشیده شده بود
من داشتم درباره ی چیزی فکر می کردم . که از همون اول ذهن من رو مشغول کرده بود
اگه قصد این بود که خانوم جکی رو ،متهم کنن
چرا باید اسلحه از کابین خانوم جکی برداشته بشه؟
. و بهد فهمیدم
قاتل اسلحه رو برداشت چون . اون باید اینکارو می کرد
. راهِ دیگه ای وجود نداشت . و چیزای بیشتری هم بود
،دکتر بسنر . شما جست خانوم دویل رو برررسی کردید
. بله
حتما به یاد میارید که کمی اثرات . سوختگی روی سرشون بود
،به عبارت دیگه
اسلحه در هنگام شلیک خیلی . به سرشون نزدیک بوده
درسته
ولی وقتی اسلحه رو از . نیل پیدا کردیم
در این پارپه ی ابریشمی . پیچیده شده بود
و مشخص بود که از داخل ،این پارچه شلیک شده بود
احتمالا تا صدای شلیک رو . کم کنه
دکتر بسنر، اگه از میان این ،پارچه شلیک شده بود
دیگه هیچ سوختگی ای روی گیجگاهِ . خانومِ دویل نبود
به عبارت دیگه، گلوله ای که خانوم دویل رو کشته نمیتونسته
. از میان پارچه شلیک شده باشه
. ولی شاید یه شلیک دیگه بوده
شلیکی که از طرف جاکلین دوبل فورد . به سایمون دویل بود
!جکی
. ولی نه، برای این شاهد داریم . ما میدونیم که اینطوری نبوده
. بنابراین، حتما شلیک سومی وجود داشته
. شلیکی که ما هیچی ازش نمی فهمیم
ولی. . . فقط دو گلوله از اسلحه . کم شده بود
کنجکاوی بعدی من در اتاقِ خانوم دویل . به وجود اومد
که من دو تا شیشه از . لاکِ ناخن رنگی پیدا کردم
یه شیشه به اسم "رز" بود، ولی چند قطره ای که از اون باقی مونده بود
به جای اینکه به رنگ صورتی . کمرنگ باشن، رنگ قرمزِ روشن داشتن
و به جای بوی همیشگی، بوی . گلابی میداد
این بوی جوهر قرمز بود که که یک رابطه ی بدیهی ای
با اون دستمال گردنی که ما
در اون پارچه ای که به دور . اسلحه پیچیده شده بود، پیدا کردیم
،و مرکب به سادگی از روی کتان پاک میشه .و یه رنگ صورتی کمرنگ از خودش به جا میذاره
بعد اتفاقی افتاد که . تمام شک و تردید ها رو از بین برد
لوییس برژت کشته شد برای اینکه . داشت از قاتل باج گیری می کرد
ما این رو فقط بخاطر اینکه تکه ای از اسکناس هزار فرانکی رو میان
. انگشتاش پیدا کردیم، نفهمیدیم
بلکه بخاطر حرف هایی بود که امروز
. عصر زد
،طبیعتا . . . اگه نمیتونستم بخوابم
طبیعتا، اگه ،نمیتونستم بخوابم
،اگه روی عرشه بودم
اونوقت شاید میتونستم اون قاتل رو هنگامی . که داره به اتاق خانوم وارد یا خارج میشه ببینم
حالا، دقیقا چی رو میخواسته به ما بگه؟
دقیقا با این حرفا چی رو به ما گفت؟
. که روی عرشه مونده بود . اون قاتل رو دیده
،بله، ولی هنوز منظورم رو نفهمیدی . کلونل، ببخشید
چرا این رو به ما گفت؟ - به عنوان راهنمایی؟ -
،یه راهنمایی، البته ولی چرا باید ما رو راهنمایی کنه؟
. اون میدونست قاتل کیه خیلی خب، اون میتونست یکی از این . دو کار رو انجام بده
اون میتونست به ما بگه یا ساکت بمونه
. و بعدا پول رو از قاتل بگیره
ولی اون هیچکدوم . از این کار ها رو انجام نداد
. اون از فعل شرطی استفاده کرد "اگه من بودم"
. این فقط میتونه یه معنی داشته باشه
،اون داره راهنمایی میکنه،بله، درسته . ولی به قاتل اشاره داره
،به عبارت دیگه . قاتل در اون زمان حاضر بوده
ولی به جز من و تو، فقط . یک نفر دیگه در اون جا بود
. دقیقا. سایمون دویل
چی؟
بله. شما تحت نظارت . دکتر بسنر بودید
. اون باید این رو می گفت . شاید دیگه فرصت این کار رو پیدا نمی کرد
. اینقدر مضحک نباشین - . فکر نکن من مضحک باشم -
. من دقیقا جواب شما رو یادم میاد ". من هواتو دارم"
". هیچکس تو رو به هیچ چیز متهم نمیکنه"
این دقیقا همون دلگرمی ای بود . که دنبالش بود، و شما بهش دادید
آقای پ، شما بدون هیچ دلیلی دارید . خودتون رو احمق جلوه میدید
من شاهد های زیادی دارم که ثابت میکنه . من نمیتونستم لینت دویل رو به قتل برسونم
. میدونم
ولی شما ایشون رو به قتل رسوندید . و لوییس برژت شما رو دید
!چه چرندیاتی
من به شما میگم که آقای دویل
نمیتونسته با پای شکسته توی . کشتی حرکت کنه
،به شما میگم که من، لودوینگ بسنر
. این رو به تمام دنیا گواهی میدم
در این مورد، من باید بگم . که گواهی شما نامربوطه
نامربوط؟ - (نامربوط. (به زبان آلمانی -
نامربوط؟ من؟
من در اکثر
مجتمع های روانشناسیِ قرن . گواهی دادم
گواهی من به تنهایی جونِ ،استروتزومپل
قاتلِ درِسدِن ساچِرتورت رو از . اعدام نجات داد
. . . و در - (کالمه وو. (آروم باشین -
گواهی شما نامربوطه چون شما بعد از پنج دقیقه
. معالجه ی آقای دویل رو شروع کردید
ولی میتونم به شما بگم اون نمیتونسته . در این پنج دقیقه از جاش حرکت کنه
،اگه در اون زمان بهش شلیک شده قبول دارم، ولی اگه اینطور نبوده چی؟
چیزی که دیده شد رو . در نظر بگیرید
خانوم روزالی، جاکلین رو دید . که با اسلحه شلیک کرد
،دید که دویل روی زمین افتاد ،و بعد رفت تا کمک بیاره
،ایشون پیشِ آقای فرگوسن رفت . کسی که صدای شلیک رو شنیده بود
تمام چیزی که فرگوسن دید این بود که دویل . دستمالِ قرمزی رو روی پاش گذاشته
اون مسلما فکر کرد که دویل مورد ،اصابت گلوله قرار گرفته
. اما فکرِ اون اشتباه بود
،گوله توی پای دویل نرفته بود . بلکه جای دیگه ای رفته بود
و حالا چه اتفاقی افتاد؟
دویل اصرار کرد تا جکی به کابینش . برده بشه و تنها نمونه
پس جکی با کمک
خانوم روزالی و آقای فرگوسن به . کابینش برده شد
بعد، خانوم روزالی رفت تا . خانوم باورس رو بیاره
،بنابراین تمام حرکت ها توی
سمت راست کشتی . انجام شد
!خانوم باورس
دو دقیقه تمام چیزی بود . که دویل میخواست
،اون کفشاشـ و درآورد ،اسلحه رو از زیر صندلی برداشت
جایی که که جکی اون رو انداخت
،پس بعدا فراموش میشد
. و خیلی سریع روی عرشه دوید
. بعد وارد کابین همسرش شد
بعد دویل شالِ خانوم وَن اسکایلر رو که قبلا ،پنهان کرده بود، برداشت
و به اسلحه رو توش گذاشت
تا هم صدا رو کم تر کنه و ،هم سوختگی ایجاد نشه
. گلوله ای به پای خودش شلیک کرد
،یکی از گلوله های شلیک شده رو درآورد ،که همه چیز رو لو میداد
و یه گلوله ی تازه توش گذاشت، تا اگه اسلحه پیدا شد معلوم بشه
که فقط دو گلوله ازش . شلیک شده
بعد اسلحه و دستمال قرمز رو توی شال گذاشت
و یه سنگ مرمر تا مطمئن بشه ،که به ته رودخونه میره
و تمام بسته رو از طریق پنجره . توی نیل انداخت
و حالا دوباره به روی ،صندلی برگشت
یه دستمال تازه رو روی ،پاش گذاشت
. اینبار برای یک دردِ واقعی
. این غیر ممکنه . من به سختی میتونم باورش کنم
،معلومه که همینطوره . به هیچ وجه امکان نداره
چرا میگی غیر ممکنه؟
تو خودت به من گفتی که . صدای ملایمِ دویدن رو شنیدی
چه دلیلی میتونه برای دویدن کسی وجود داشته باشه؟
بله، میدونم، ولی انجام تمام اون کارها توی این وقتِ کم؟
،یکبار برای همیشه، کلونلِ عزیز ،این یک عمل ناگهانی نبود
. بلکه به دقت روش کار شده بود
توسط دویل؟ - . دویل. اون فقط کارو انجام داد -
نقشه ی این کار توسط همدستش . کشیده شده بود، خانومِ جاکلین دوبلفورد
. حتما دیوونه شدی
. نه، دیوونه نشدم . این حقیقته
کی دلیل بی گناهی رو به دویل داد؟ . شما، با اون شلیک کردن
و کی به شما دلیلِ بی گناهی داد؟
دویل، با سماجت بر اینکه کسی . تمام شب رو با شما بمونه
!این حقیقت نداره! اینطور نیست
این حقیقت داره. چرا شما ردِش میکنید؟
. شما و دویل عاشق هم بودید . و هنوز هم هستید
نقشه این بود که سایمون همسرش ،رو به قتل برسونه، پول رو به ارث ببره
. و بعد از اون، با عشقِ قدیمیش ازدواج کنه
. این خیلی ایده ی فوق العاده ای بود
،اذیت کردِ خانوم دویل ،عصبی شدنِ سایمون
انتخاب خانوم روزالی به عنوان ،شاهد
،تمام اون صحنه سازی برای شلیک . . . حمله ی عصبیِ اغراق آمیز
اینجا فقط شما یک . ریسک انجام دادید
.که سایمون رو به راحتی از کار انداخت
،و، منو ببخشید ،کمی حماقت بود
که حرف "ج" رو روی دیوارِ کنار ،تخت نوشتید
. که فقط میتونست یک اثر داشته باشه
. که شما رو تبرئه میکرد
و چه کسی به جز همدستتون اینکارو انجام میداد؟
ولی بعد. . نقشتون به بیراهه کشیده شد، مگه نه؟
لوییس برژت بیدار . مونده بود
اون دویل رو درحال ورود . به کابین همسرش دیده بود
اون صدای شلیک رو شنیده بود و . دویل رو در راه برگشت به سالون دیده بود
. اون حق السکوت خواست
،و با این کار . سند مرگ خودش رو امضا کرد
،این قتل کارِ آقای دویل نبوده . چون نمیتونسته از جاش حرکت کنه
. من قسم میخورم - . حق با شماست -
. ایشون توسط خانوم جکی به قتل رسیده
!نه
. بله، هیچ شکی در این نیست
،درست بعد از شام . اون خواست تا آقای دویل رو ببینه
،و به طرز احمقانه ای . من با اینکار موافقت کردم
. سایمون، من واقعا متاسفم
. اشکالی نداره
به هرحال، من مطمئنم بعد از . اینکه ما رفتیم طرز حرف زدنشون عوض شد
. همه چیز داره خوب پیش میره، عزیزم . تقریبا کارمون تموم شده
. نه اینطور نیست! لوییس میونه
. اون منو دید . اون داره سعی میکنه ازمون حق السکوت بگیره
. من باید خفش کنم
نمیتونیم بهش پول بدیم؟ - تا آخر عمر؟ -
جکی، تو مطمئنی؟
. یکم پول بهم بده - چرا؟ -
. این چیزیه که اون دنبالشه این باعث میشه بی دفاع بشه. کجاست؟
. توی ژاکتم. توی کمد
. دوسِت دارم - . میدونم -
ما دیوونه ایم؟
،نمیدونم . ولی میتونیم الآن بس کنیم
. . . جکی
. برام آرزوی موفقیت کن
،متاسفانه، بخاطر عجلـه ـش
اون یه تیکه ی کوچک از پولِ هزار فرانکی رو در
. انگشت زنِ بیچاره جا میزاره
،و باعث تاسف بیشتر اینه که
خانوم اُتربورن اون رو درحال . ترکِ کابین میبینه
در اون موقع از این موضوع . خبردار نشد
و به کابینِ دکتر بسنر برگشت . تا چاقو رو سر جاش بزاره
،بعد، درحالی که نفس نفس میزنه
. خودش رو به شام میرسونه
،درمورد خانوم اتربورن
وقتی خبر قتلِ لوییس برژت ،رو از دکتر بسنر میشنوه
ناگهان به فکر این میوفته که قاتل رو
. در هنگام ترک صحنه ی جرم دیده
چی؟ تو میدونی کی لوییس برژت رو کشته؟
!داد نزن
،و شما، خانوم اُتربورن !شما نمیتونید اینجا باشید. من اجازه نمیدم
اول یکم برای من عجیب به نظر میرسید
‏که دویل چرا باید سرِ خانومِ . اُتربورن اینقدر داد بزنه
،حالا فهمیدم که کاری که اون میکرد
هشدار دادن به جکی . در اتاق کناری بود
،خانوم اُتربورن !محض رضای خدا، آروم باشین
،حالا تمام داستان رو برای ما تعریف کنین . از اول
و چرا ازش خواست تا تمامِ داستان رو از اول بگه؟
،معلومه، تا به جکی فرصتِ عمل بده . کاری که انجام داد، مثل برق
. . . آقای دویل
ما داریم درباره ی قاتل !همسرم صحبت میکنیم
آقای پنینگتون؟
اون یبار گفت که پدرش بهش . یاد داده تا چطور از اسلحه استفاده کنه
. حرف اون بیخود نبود
. . . من دیدم
اون اسلحه رو انداخت و با سرعت . به کابینش رفت
،این ریسک خطرناکی بود . ولی این تنها شانسش بود
. ولا، دوستانِ من . این تمامِ داستان بود
،‏تبریک میگم، آقای پ . نظریه ی سرگرم کننده ای بود
. این بیشتر از یه نظریه َست
. متاسفانه، این حقیقته
پس چه اتفاقی برای گلوله ی اول افتاد؟ همون که جکی به طرف من شلیک کرد؟
. سوال خوبی بود، بله همتون میتونید این میز رو ببینید؟
،اینجا یک سوراخ کوچکِ گلوله هست
البته، میتونستی درِش بیاری . و توی نیل بندازیش
!چه چرندیاتی - . نه، این چرند نیست -
یادت نره، ما مدرک داریم
که تمامِ اون سه گلوله از اسلحه ی . خانوم جاکلین شلیک شدن
،فرض کنیم که این درست باشه ،آقای پوآرو
چه مدرکی وجود داره که ثابت میکنه سایمون گلوله ی دوم رو شلیک کرده؟
. بله، درسته! شما مدرکی ندارین
. شما قطعا هیچ مدرکی ندارین
. بقیه َشـ و درست میکنیم، اصلا نترس . با این نمیتونی فرار کنی
نه؟ شما هیچ وقت نمیتونید هیئت منصفه . رو بدون مدرک راضی کنین
و از کجا میخواین مدرک جور کنین، آقای پ؟ از لینت؟
. نه. از لینت نه
. از شما
از من؟ منظورتون چیه؟ - . داره لاف میزنه، سایمون -
. خیلی از لاف زدن دوره
یه آزمایش خیلی ساده هست
که در همه ی دادگاه های دنیا . به عنوان یه مدرک قطعی شناخته میشه
. به اسم تستِ مولاژ
تستِ مولاژ"؟" - . بله، مولاژ -
میدونی، وقتی با یه اسلحه شلیک میکنی
مقدار کمی از باروت توی پوستت فرو میره
و الآن میشه با یکم موم . از پوست در بیاد
. به این میگن تستِ مولاژ
،کلونل اجراش رو به عهده میگیری؟
. هرچی تو بخوای
من کاملا مطمئنم که شما . به چنین آزمایشی شکست میخورید
،هیچ دردی در این وجود نداره . فقط یکم. . . حرارت
. . . جکی، چی
چیکار میتونیم بکنیم؟
. هیچی. دیگه تموم شد
. من زیاد اهمیت نمیدم، آقا
. منظورم در رابطه با خودمه
برای شما مهمه، نه؟ یه خورده؟
. بله - . و درمورد سایمون خیلی تند قضاوت نکنید -
اون هیچوقت هیچ پولی نداشته
و لینت با تمام اون ثروتش . عاشقش شد
سایمون، یادته چی گفتی؟
،گفتم اگه این یه کتاب بود
من با لینت ازدواج میکردم و اون بعد از . چند سال میمُرد و همه چیز رو برای من میزاشت
اون زمان بود که این فکر . به ذهنش رسید
من ترسیده بودم. میدونستم که . اون دست به کارهای احمقانه ای میزنه
اون حتی به قصد داشت تا یه کبرا رو . توی تخت خوابش بزاره
شما کاربرد دیگه ای برای . اون مار پیدا کردید. خانوم
. خوشحالم که شما رو نکشت، آقا
،صادقانه --
. . . پس تو
. . . میبینید
. من باید کمکش کنم. . .
. من همیشه باید کمکش میکردم
. جکی، من دوسِت دارم
. دوسِت دارم
!وایسا
. آقای پوآرو
. چه فاجعه ای
باید بگم، یه بخش شگفت انگیز . از کاراگاهی، پوآرو
میدونی، امکان نداشت من اون . تستِ مولاژ رو انجام بدم
. من موم نداشتم
. تو منو گیج میکنی، کلونل عزیز . تو کاملا منو گیج میکنی
. خداحافظ، آقای پوآرو
من متاسفم که تعریفِ داستان های شما
. به وقت دیگه ای موکول میشه
!چه بد، خانوم
من میخواستم تجربه ی فوق العاده ی اخیرم
. قطار سریع اسیر رو براتون تعریف کنم
. یالا، باورس. وقت رفتنه
این مکان دیگه داره کم کم . به یه مرده شور خونه تبدیل میشه
خداروشکر، بعد از مدت ها دوباره . خودت شدی
!فسیلِ خونخوار - !آروم، آروم، باورس -
. چیزی که تو احتیاج داری یه تعطیلاتِ خنکه
من داشتم به یه سفر . از میانِ بیابانِ گوبی فکر میکردم
،‏آقای پوآرو . میخواستم اولین نفری باشید که با خبر میشین
. ما الآن نامزد کردیم
. تبریک میگم، خانوم
. آقا - . تبریک میگم
. و برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم - . متشکرم -
. خداحافظ، آقای پوآرو - . خداحافظ، آقا -
. کلونل ریس . موفق باشید
. مِس پِتی! یه نصیحته
. که آمریکایی ها بهش میگن، سخت نگیرین
. سعیمونـ و میکنیم
داری به چی فکر میکنی؟ - . . . داشتم درباره ی -
خواهش میکنم از یه . زبان شناخته شده استفاده کن
جاه طلبی بزرگ زنان" ". دمیدن عشق است